今天的病房，还是如往常般热闹。。大家都好忙。。
我所负责的床位的几位病人出院了。。嗯。。=）
向其余仍在的病人问完诊后。。便打算结束今晚的功课，回宿舍去。。
于是便在走廊偏角处，和其他几位也问完诊的系友一起等待其他还在问诊的系友，要一起回去（巴生医院范围附近治安不大好，要等齐大家才一起走）。。
等待的当儿，少不了的，和系友们讨论起各自所负责的病人和病例。。
突然间，一位站在最接近病床的系友听到呼叫声。。
她转过头，原来是一位华裔老妇女在说话。。
这位系友是南部人。。略懂些许福建话。。
而这位老妇人呢。。则口操流利的道地巴生福建话。。
那位走过去的南部人系友只听到妇人一直在那里以微弱的声音喊着：
“lok goon.. lok goon..”(lok goon：福建话=医生)
系友很紧张。。一只手对着妇人，示意妇人要冷静、不要惊慌。。。一手向我们招徕,要我们赶快过去帮忙。。刚好在一起的系友里只有我的福建话还算不错。。槟城人嘛。。
趋前一听。。=.=:::
呃。。。
原来妇人在称赞着我们。。还竖起大拇指。。
那位系友的福建话不大灵光。。只会听“lok goon”而已。。
妇人的原句是：
“lu lang jin jia gao...jin jia ho liao...jin jia gook lat... bo xiang wa lang, beh hiao tak cek... tak beh ki.. lu lang jin jia jeng...etc etc”
翻译：“你们很聪明，很厉害，很勤劳。。。不像我们，不会读书，读不起。。。你们很精。。。etc etc”
LOL......很滑稽的表情。。。系友也很尴尬。。 >.<
过后与妇人继续谈了些话。。她累了。。我们也不烦她。。
等齐人后，离开医院。。
嗯。。医院外。。还是乌鸦纷飞。。（这里的乌鸦好多。。真的很多。。）
我所负责的床位的几位病人出院了。。嗯。。=）
向其余仍在的病人问完诊后。。便打算结束今晚的功课，回宿舍去。。
于是便在走廊偏角处，和其他几位也问完诊的系友一起等待其他还在问诊的系友，要一起回去（巴生医院范围附近治安不大好，要等齐大家才一起走）。。
等待的当儿，少不了的，和系友们讨论起各自所负责的病人和病例。。
突然间，一位站在最接近病床的系友听到呼叫声。。
她转过头，原来是一位华裔老妇女在说话。。
这位系友是南部人。。略懂些许福建话。。
而这位老妇人呢。。则口操流利的道地巴生福建话。。
那位走过去的南部人系友只听到妇人一直在那里以微弱的声音喊着：
“lok goon.. lok goon..”(lok goon：福建话=医生)
系友很紧张。。一只手对着妇人，示意妇人要冷静、不要惊慌。。。一手向我们招徕,要我们赶快过去帮忙。。刚好在一起的系友里只有我的福建话还算不错。。槟城人嘛。。
趋前一听。。=.=:::
呃。。。
原来妇人在称赞着我们。。还竖起大拇指。。
那位系友的福建话不大灵光。。只会听“lok goon”而已。。
妇人的原句是：
“lu lang jin jia gao...jin jia ho liao...jin jia gook lat... bo xiang wa lang, beh hiao tak cek... tak beh ki.. lu lang jin jia jeng...etc etc”
翻译：“你们很聪明，很厉害，很勤劳。。。不像我们，不会读书，读不起。。。你们很精。。。etc etc”
LOL......很滑稽的表情。。。系友也很尴尬。。 >.<
过后与妇人继续谈了些话。。她累了。。我们也不烦她。。
等齐人后，离开医院。。
嗯。。医院外。。还是乌鸦纷飞。。（这里的乌鸦好多。。真的很多。。）
No comments:
Post a Comment